to take sth. around with one - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to take sth. around with one  | took, taken |	etw.^acc. mit sich^dat. herumtragen  | trug herum, herumgetragen |
to take sth. with one  | took, taken |	etw.^acc. mitnehmen  | nahm mit, mitgenommen |
to get sth. to take with one	etw.^acc. mitbekommen  | bekam mit, mitbekommen |   - als Gabe
to take sth. in one's stride   chiefly  (Brit.)	locker mit etw.^dat. umgehen  | ging um, umgegangen |
to take sth. in one's stride   chiefly  (Brit.)	etw.^dat. mit der größten Selbstverständlichkeit machen  | machte, gemacht |
to take a look around  | took, taken |	sich^acc. umsehen  | sah um, umgesehen |
to take so. into one's confidence  | took, taken |	jmdn. ins Vertrauen ziehen  | zog, gezogen |
to take so. to one's heart  | took, taken |	jmdn. ins Herz schließen  | schloss, geschlossen |
to twist so. around one's little finger  | twisted, twisted |	jmdn. um den kleinen Finger wickeln  | wickelte, gewickelt |
to take trouble with so. (or: sth.)	sich^dat. mit jmdm./etw. Mühe geben
to take issue with so. (or: sth.)	mit jmdm./etw. nicht einverstanden sein  | war, gewesen |
to take issue with so. (or: sth.)	mit jmdm./etw. nicht übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |
to take pains with (or: over) sth.	sich^dat. mit etw.^dat. Mühe geben
to take liberties with sth.  | took, taken |	es mit etw.^dat. nicht so genau nehmen  | nahm, genommen |

Phrases / Collocations

It takes more than one swallow to make a summer.	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
to take the bit in one's teeth [coll.] [fig.] (Brit.)   - do sth. with determination	eine Sache beherzt in Angriff nehmen  | nahm, genommen | [coll.]
to take the bit in one's teeth [coll.] [fig.] (Brit.)   - rebel	aufmüpfig werden  | wurde, geworden/worden | [coll.]
Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Mach dir keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Machen Sie sich^dat. keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Rechne lieber nicht damit.   infinitive: nicht mit etw.^dat. rechnen
Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Rechnen Sie lieber nicht damit.   infinitive: nicht mit etw.^dat. rechnen
Don't build your hopes up.   infinitive: to not build one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   infinitive: to not build one's hopes up	Machen Sie sich^dat. keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
to the best of one's knowledge and belief [LAW]	nach bestem Wissen und Gewissen
to take sth. with a pinch of salt	etw.^acc. nicht ganz so wörtlich nehmen  | nahm, genommen |
to take sth. with a pinch of salt	etw.^acc. nicht so ernst nehmen  | nahm, genommen |
to take sth. with a pinch of salt	etw.^acc. mit Vorsicht genießen [fig.]

Adjectives / Adverbs

one-to-one  adj.	eins zu eins
one-to-one  adj.   - used before noun	Eins-zu-eins-...
one-to-one  adj. [MATH.]	injektiv
one-to-one and onto [MATH.]	bijektiv
one-to-one and onto [MATH.]	eineindeutig  adj.
with one accord	geschlossen
with one accord	einmütig
with one accord	einstimmig
to take away	zum Mitnehmen
to one side	einseitig  adj.  adv.
with one consent	einmütig
with one consent	einstimmig
to one another	aneinander  adv.
from one moment to the next	von einem Augenblick auf den anderen

Nouns

one-to-one marketing [COMM.]	das One-to-One-Marketing  no plural
one-to-one lesson	der Einzelunterricht  pl.
one-to-one mapping [MATH.]	injektive Abbildung
one-to-one correspondence [MATH.]	eineindeutige Beziehung
one-to-one marketing [COMM.]	das Eins-zu-eins-Marketing  no plural
one-to-one transformer [TECH.]	der Isoliertransformator  pl.: die Isoliertransformatoren
albatross around one's neck [fig.]	Klotz am Bein
process of coming to terms with one's past	die Vergangenheitsbewältigung  pl.: die Vergangenheitsbewältigungen
the one to suffer	der Leidtragende | die Leidtragende  pl.: die Leidtragenden
so.'s take on sth.	jmds. Interpretation einer Sache   - mit Genitiv
to re-mark sth. (Brit.) [EDUC.]	etw.^acc. neu benoten
to re-mark sth. (Brit.) [EDUC.]	etw.^acc. neu bewerten
to rescore sth. (Amer.) [EDUC.]	etw.^acc. neu benoten
to rescore sth. (Amer.) [EDUC.]	etw.^acc. neu bewerten

Examples

I need to take care of an administrative matter with the local authorities this morning.	Ich habe heute Morgen einen Behördengang zu erledigen.
He was taken to hospital with concussion.	Er wurde mit einer Gehirnerschütterung ins Krankenhaus gebracht.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
with one of your salesmen	mit einem Ihrer Verkäufer
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
one copy for you to keep	eine Kopie ist für Sie
One has to be careful what one says these days. [form.]	Heutzutage muss man aufpassen, was man sagt.
One has to look after one's money these days. [form.]	Man muss heutzutage schon auf sein Geld achten.
to more than one beneficiary	an mehrere Begünstigte
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
If word gets around that we're together there will be trouble with your mother.	Wenn sich^acc. herumspricht, dass wir zusammen sind, gibt es Ärger mit deiner Mutter.
It is imperative to take control.	Es kommt darauf an, die Kontrolle zu übernehmen.
They won by three goals to one.	Sie haben 3:1 gewonnen.
They won by three goals to one.	Sie haben 3 zu 1 gewonnen.

Definitions

simple dance similar to the one-step [MUS.]	der Schieber  pl.: die Schieber   - Tanz
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (or: Eier legende) Wollmilchsau [coll.] [hum.]

Prepositions / Pronouns

one  num.	eins
one  pron.	man
to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
with  prep.	mit  prep.  +dat.
around  prep.	um ... herum
one  pron.	einer | eine | eines
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
with  prep.	bei  prep.  +dat.
one  pron.	irgendeiner | irgendeine | irgendeines
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.

Abbreviations / Symbols

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Related search terms

about, round